Glad självständighetsdag Finland!

En god självständighetsdag önskar jag oss alla finländare. 

Hyvää itsenäisyyspäivää meille kaikille suomalaisille! 

Suomen itsenäisyyden juhliminen Senegalissa tuntuu hyvältä. Olen saanut onnitteluita ompelijaltani ja työkavereiltani. Linnanjuhlien seuraaminenhan on traditio ja antaa mielyttävää yhteyttä Suomeen. Silti afrikkalaisten suurlähettiläiden vaatetus tuntui kodikkaammalta tässä vaiheessa elämää :)

Under festen på slottet intervjuades krigsveteraner och Finlandia-hymen sjöngs. Det fick mig att tänka på att Finlands historia både är lång och kort. Det är inte länge sedan vi var en fattig, i andras ögon ganska obetydlig folkgrupp. Genom samarbete byggde folket ett samhälle som blev fritt och ett av de sk. lyckligaste i världen. Exemplet på sådan förändring ger hopp för länder som kämpar med stor fattigdom eller konflikter.

I början fanns inte i Finland en känsla av att vi var berättigade till allt möjligt. Jag tror det är vanligare idag, då vi fötts i ett land där våra rättigheter på många sätt respekteras. Vi unga (ja, jag hör väl ännu dit ifall presidenten också kan kalla sig en av de yngre) borde minnas att förvalta det som tidigare generationer har gjort för att vi ska ha det bra. Det är inte självklart att det alltid kommer att vara så. Måtte vi inte i själviskhet slösa bort välfärden. Må vi göra vår del för att även göra hela världen till en bättre plats. Sådant har Finland faktiskt också gjort en del. Idag är jag är hoppfull eftersom många av våra tonåringar är engagerade för miljön. Vi får be för den generationen!

Jag vill också tacka mitt land för att jag som kvinna har så många möjligheter, som inte alls är självklara för kvinnor i stora världen. Min bön är att det ska få fortsätta och bli ännu bättre för alla!

Ingen är fri innan alla är fria.
Kukaan ei ole vapaa, ennenkuin kaikki ovat vapaita.

God adventstid och grattis Finland 100 år!

Sitter i Faticks morgonkyla med en sjal och en varm kopp te att värma mig. Så snabbt det går från svett till gåshud! Det här är den bästa tiden på året. Min adventsljusstake väntar på ljus nummer två och dammet torkar min näsas slemhinnor. Kanske det blir bättre när jag hunnit nöta bort fem veckors sandvindar från myggnät och annat.

Hittade följande klipp med en julsång jag nyss fastnat för. Lite testosteronstint, men annars helt sjukt bra. Vilken professionalitet! Det gör mig stolt över mitt land - hårdrockens högborg. Och budskapet är så stort!

Här nedan en hälsning från missionärernas självständighetsfirande. Missionärsbarnen leker i sanden, medan surfare fångar vågor i bakgrunden.

Lähetit lähtivät yhdessä ulos juhlimaan Suomen itsenäisyyttä. Yksi britti (aksentistaan päättäen) kysyi saisiko ottaa kuvaa meidän istenäisyyden symboleista. Hän tiesi tasan tarkkaan mitä olimme tekemässä. Kun tulin kotiin Fatickiin, päätin katsoa linnanjuhlia täkäläisen tuttavaperheen kanssa. Joskus on mukavaa esittää myös omaa kulttuuriaan toiselle.

Ensimmäinen adventti

Mitäköhän olen tekemässä tässä kuvassa? Suomalaista perinnettä kokkailen.

Niin, ehkä kaikki ainesosat eivät ole perinteisiä: Bisaappi, lime ja mandariini, kadremumma (löysin puuterina jostakin Mbourista), kaneli ja tietysti sokeria. En löytänyt mausteneilikkaa ja unihdon ostaa inkivääriä.

Mutta, minun täytyy sanoa että hyvältä maistoi (myös ilman rusinaa tai manteliä)! Varsinkin kun suomalaiset vieraat olivat tuoneet piparkakkuja.

Hyvää ja siunattua adventin aikaa!!

Senegalissa

Olen siis nyt ollut Senegalissa kaksi viikkoa. Maa tuntuu yhtaikaa seka todella tutulta että vieraalta. Olin jo tottunut kaikenlaiseen kuten siihen, että täytyy ajaa tieltä pois koska rekka on kaatunut ja tukkii tien.Tai sisiliskoon joka kiirehtii ulos tiskikaapista kun avaan sen oven. Tai siihen, että heti ruvetaan kyselemään olenko naimisissa ja tarjoaisinko jollekulle ruokaa (keskellä ramadania, paastokuukautta). En hämmenny sellaisista kysymyksistä kuten nuorena hämmennyin. Toisaalta uudelleen totutteleminen saa minut toimimaan hitaammin. Lisäksi olen tehnyt kaikenlaista mitä en ole kokeillut aikaisemmin tässä maassa: nukkunut yksin talossa, kävellyt ja ajanut taksia omin päin pääkaupungissa, palkannut ihmisiä ja ajanut autoa (olin sen verran lyhyt, että täytyi laittaa kolleegan lasten vaippapakkaus selän taakse jotta osaisin painaa kaasua ja jarruttaa).

Minussa siis tapahtuu kahta prosessia yhtä aikaa. Toisaalta minulla on jälleennäkemisen iloa ja toisaalta uuden elämän luomista. Yhdistyneenä ne luovat sellaista tunnetta, että "olen nyt vain täällä ja näin sen pitääkin olla", mutta hieman yllättyneesti. Kaikki on sujunut uskomattoman hyvin. Kolleegojani ja Senegalilaiset pitävät minusta hyvää huolta. Jopa sellaiset asiat mitä Suomessa hieman mietitytti tuntuu menevän helpommin kuin osasin odottaa. Olen vakuuttunut siitä, että ihmisten rukoukset ovat auttaneet.

Tällä hetkellä olen järjestämässä asioita uutta kotia varten. Asun vierastalolla, koska oli joitain pieniä asioita mitä piti vielä korjata omassa talossa ja odottelen että puuseppä saa huonekaluni valmiiksi. Sinä aikana olen käynyt ostamassa tavaraa Dakarissa (pääkaupunki), Mbourissa (rannikkokaupunki) sekä oman pikkukaupungin keskustassa Fatickissa. Täällä ei saa ollenkaan yhtä paljon, mutta toisaalta tunnelma on rauhallinen ja ei ehkä yhtä usein pyydetä liian korkeita hintoja. Sää on täällä kuumaa, mutta sadetta ei ole tullut kuin pieniä kuuroja. Rukoilkaa, että sadekausi voisi onnistua hyvin.

Många avsked

Det har hunnit bli många avsked de senaste månaderna. Jag är van att flytta och har insett att jag brukar sprida ut min avskedsprocess i flera mindre bitar. I och med besöket i Helsingfors avslutade jag mina representationsuppgifter i Finland för denna gång. Det har lett mig in på nästa fas: Att ta farväl av mina nära och kära. Visserligen har det redan hållit på ett tag, men nu intensifieras det. Det är bra att känna efter. Det gör det lättare att anpassa mig sedan då jag väl kommer fram om någon vecka...

Vädret på Lekholmen var omväxlande: Vacker solnedgång, hagel, blåst, uppehåll. Men stämningen var varm, avslappnad och intensiv

Holmledarna Sofia Eklund och Pontus Särs. Åk gärna ut till holmen. Ni blir väl omhändertagna! De sjunger t.o.m. för en då båten går ur hamn. Det ni!

 http://lekholmen.wordpress.com/

______________________

Nyt on ehdottomasti jäähyväisten aika ja se tuntuu! Niin kuin sen kuuluukin tuntua. Kun ottaa hyvästi oikealla tavalla uusi alku sujuu paremmin. Ylhäällä on kuvia Lekholmenilta lähellä Helsinkiä. Ilma oli kylmä kun kävin siellä, mutta ilmapiiri oli lämmin.

Praktiska förberedelser

Mina släktingar har förvånat sig över att man numera behöver visum till Senegal, men nu har jag äntligen gjort föranmälan och visumet fås senare på Dakars flygfält. Sedan gäller det bara att ha passfoton och kopior med sig. En hel massa annat praktiskt har också klarnat. De sista malariatabletterna för ett år framåt hittade jag att köpa i Helsingfors. Imorgon får jag hjälp med några bokföringsfrågor och annat på FMS. På tisdag träffar jag Petrus församlings ungdomar. Jag har också hunnit träffa Karleby församling och väckelserörelsen Kyrkans Ungdom på en och samma gång igår. Det var fint. Så, det börjar arta sig. Ikväll ska jag ta det lugnt och träffa en vän. Skönt!

----------
Tärkeimmät käytännölliset asiat ovat nyt järjestäytyneet: viisumi, ajokortit, vuoden malarialääkkeet, tapaamisia SLS:llä ja seurakuntavierailuja. Tätä iltaa aijon ottaa rennosti!

helluntaiaika-musiikkia

Att säga "ja" vid altaret

Det är jätte skönt att vara i Finland! Jag njuter av att allt är bekant, av att kunna språket och av att träffa människor som jag kännt länge. Jag är tacksam över alla fina kontakter jag hade i Frankrike och är ivrig att få fara till Senegal om två och en halv vecka. Ett tag kändes det som ganska mycket att organisera ännu inför avfärden, men nu har det arbetet börjat komma igång också. Dessutom var det roligt att få säga "ja" vid altaret i söndags. Ja, till det uppdrag som väntar. (Det var missionärsvigning på missionsfesten.) Och jag tyckte det var roligt att kunna dela det med några av dem som jag gått missionskursen med. (Kursen heter något annat numera, men jag glömmer alltid vad det var.)

Det är bara nåd alltsammans! (Stort leende!)


notis om missionsfesten

fler foton

__________________

Olen iloinen niin monesta asiasta: Ranskan tuttavista, Suomessa olemisesta, lähetysjuhlien siunaamisesta, lähtemisestä kahden ja puolen viikon kuluttua... Tällaiselta armo tuntuu!

kuva lähetysjuhlien siunaamisesta

Vinstocken, le Cep

Under ungefär tvâ mânader har jag fâtt gâ pâ gudstänst till en lokal Vinyard-församling. Det första jag märkte dâ jag steg in, var den sköna stämningen av familjegemenskap. Jag kände igen nâgonting levande frân min barndom. Unga som gamla leder lovsângen tillsammans. Det är frâgan om samtidsmusik frân min ungdom och senare. De flesta melodierna känner jag igen även om jag mâste läsa de franska orden. Och de har tagit emot mig med värme.

För nâgra veckor sedan meddelade pastorn att det skulle finnas möjlighet att vittna sista gudstjänsten i april. Han bad mig att ocksâ delta. Sâ jag förberedde ett litet vittnesbörd pâ franska. Det var bara det att det steg upp flera andra personer varje gâng jag tänkte att det skulle bli min tur. Vi var mânga som hade nâgot att säga. Och det var inga smâsaker det handlade om. Människor som varit verkligt illa därann berättade om sitt helande eller om situationer som löst sig pâ ett sätt de inte hade kunnat vänta sig. Och det var verkligt jordnära berättelser. Inga luftslott, inget hypande, som jag tycker mig uppfatta i vissa sammanhang jag deltagit i.

Till slut blev pastorn tvungen att avsluta pga tidsbrist. Jag hann säga mitt riktigt pâ slutet. Igâr fick de vittna som inte hunnit förra söndagen och det innebar att vi fick tidsbrist igen. (Det är kanske pâ sin plats att inflika att gudstjänsterna tar ca tvâ timmar. Det passar mig utmärkt eftersom jag ofta behöver varva ner.) Ingendera söndagen fanns det tid för predikan, men vittnesbörden var en predikan i sig och med stor kvalitet. Jag tror mânga frikyrkopastorer i Finland skulle önska sig en liknande iver i sin församling. Ah, jag har blivit rikligt välsignad!

________________
Käyn jumalanpalveluksissa vapaassa seurakunnassa täällä Ranskassa. Tunnelma on kotoisa. Ihmiset eri sukupolvista tuntevat toisiaan ja musiikkityyli on minulle tuttua. Kun pastori pyysi ihmisiä todistamaan siitä mitä Jumala on tehnyt heidän elämässään, todistuksia riitti täyttämään kahta jumalanpalvelusta. Viihdyn seurakunnassa joka on ottanut minua vastaan avoimin sydämin.

Studier i Vichy

Idag skrev jag min första andakt på franska. Måste säga att det är intressantare än att skriva debattartiklar om olika mer eller mindre spännande ämnen. Jag gillar att få välja själv, och trosfrågor intresserar mig. Det jag också gläder mig över är att jag kan vara ute då jag skriver eller gör andra läxor. Alla träd har blad nu och det är så vackert! Vid strandparken har de öppnat ett kafé och dit gick jag ikväll för att läsa en bok och skriva kort. Jag hade glömt ta med en penna, men boken läste jag. Emellanåt tittade jag på det färgglada ljuset bland löven, på vattnet och på byggnaderna långt borta. Ah!

Tänään olen ensimmäistä kertaa kirjoittanut hartaus ranskaksi. Iloitsen siitä, että voin tehdä läksyjäni ulkona kauniissa säässä. Nautin suurin määrin luonnon kauneudesta. 

Utjämningskampanjen

FMSs kampanj handlar just nu om handikappade. Här är några videon på finska.

DELF B2

Viime viikkona sairastin flunssaa. Tämä viikko on alkanut paremmin. Molempina viikoina sää on ollut/tulee olemaan lämmin ja aurinkoinen. Ihanaa! Enää on jäljellä kaksi viikkoa ennen kielikoetta DELF B2, johon olen ilmoittautunt. Alkaa hieman jännittää, koska tuntuu siltä, etten vielä ole aivan sillä tasolla.

Koe sisältää neljä osa-aluetta: Teksinymmärrys, kuullon ymmärrys, puhuminen ja kirjoittaminen. Ensimmäinen osa-alue saattaa mennä ihan hyvin. Kuunteleminen on vaikeampaa, eritysiesti siksi, että täytyy osata muistaa mihin tulee vastata samaan aikaan kun kuuntelee, mutta sekin saattaa ehkä toimia. Kielen tuottaminen on toinen seikka. Ei siksi, että pelkäisin puhua, mutta siksi, ettei pitäisi tehdä virheitä ja siksi, että muodollisuudet ovat ranskaksi tosi tärkeitä. Joten tällä viikolla minun tulee yrittää löytää ja opetella muodollisuuksia. Sen lisäksi olisi hyvä hallita subjonktiivit, maskuliinit ja feminiiinit, prepositiot (jep, lycka till!) ja ortografia. Yhtäkkiä suun avaaminen tuntuukin vaikemmalta.

Mutta kaikki tämä on ihan hyväksi. Minun tulee osata kirjoittaa muodollisia kirjeitä, ja minun tulee osata pitää puheita. Nyt täytyy vain oppia ulkoiset seikat hieman nopeammin kuin mitä olin odottanut. Rukoilkaa mielellään, että osaisin keskittyä opettelemaa asioita näinä kahtena viikkona, ja että voisin suorittaa parhaani kun päivä koittaa.


Ps. Ulkoa kuulin äsken hölinää, ja katsottuani ulos ikkunastani ymmärsin, että oli kyse uusista tulokkaista, jotka sattuivat ohittamaan katuani kaupunginkiertueellaan. Kielikouluun tulee joka maanantai lisää opiskelijoita. Tällä kertaa niitä oli monta ja ilmeisesti italilaisia. Hyvä tieetää... (minulle siis)

Perillä ollaan!

Nyt olen saapunut Ranskaan kielikouluun. Tosi mukava keltainen, punainen ja puuvärinen asunto: yksi huone, keittiokomero-eteinen ja kylpyhuone. Se on lähellä kaikkea (koulu, kaupat jne). Kuulemma kaikki on lähellä kaikkea tässä pienessä Vichyssä. Sopii minulle hyvin! Ainoa asia josta minulla olisi mitään sanottavaa on se, että täällä on paljon pölyä. Sille voi itsekin tehdä jotakin! Ja ei edes ole kylmää, ei sisällä eikä ulkona. Lähdin lumisesta Suomesta maahan jossa on vihreitä niittyjä ja noin 7 plussaastetta. Ja jotenkin oli kotoisa tunne kun junassa istui teinejä puhumassa kovaa ranskaksi. 

Lähetän kuvia myöhemmin.

Ja sama suomeksi

Tervetuloa myös suomeksi!

Olen tällä sivulla kertonut, että olen kauan haaveillut elämästä ulkomailla. Lähetystyö on ollut lähellä sydäntäni monesta syystä. Kerron siitä lisää myöhemmin. Keväällä 2013 löysin lähetysseurani sivuilta ilmoitus työpaikasta Senegalissa. Tehtävänäni on kehittää lapsi- ja nuorisotyötä Senegalin luterilaisessa kirkossa. Työhön kuuluu materiaalin tuotanto ja työntekijöiden kouluttaminen.

Kesäkuussa alkoi ensimmäinen opiskelu-jakso kirkon kansainvälisen työn erikoistumiskoulutuksesta (entinen lähetyskoulutus). Viimeinen jakso päättyi äsken joulukuussa. Senegalin julkinen kieli on ranska ja sitä saan opiskella Ranskassa neljä kuukautta keväällä 2014 helmikuusta lähtien. Kesällä alkaa sitten serere kielen opiskelu Senegalissa, Fatickissa. 

Olen edelleen koulussa töissä uskonnon-opettajana Kauniaisissa. Tänään alkoi kuitenkin joululoma. Ihanaa! Toivon, että ehdin järjestää kaikenlaisia asioita työtä ja tulevaa muuttoa varten.

Tätä sivua ja kaikki tekstit voi kääntää suomeksi painamalla TRANSLATE-kenttää ylhällä oikealla. Valitse "finska" (tai "grekiska" jos satut osamaan sitä). Käännös ei kuitenkaan ole aina järkevä, joten mietin vielä miten jatkan tätä. Jos sinulla on minulle ehdotuksia siitä, miten kieliasiaa voi hoitaa, niin voit jättää siitä kommentteja.

Hyvää ja rauhallista joulua!